1 00:03:02,100 --> 00:03:05,555 Oh Junge! Diese globale Erwärmung bringt mich um! 2 00:03:05,555 --> 00:03:09,298 Dies ist zu heiß..die Eiszeit war zu kalt.. 3 00:03:09,778 --> 00:03:12,273 Was wäre nötig, um dich glücklich zu machen? 4 00:03:13,809 --> 00:03:15,632 Das... gefällt mir! 5 00:03:57,286 --> 00:04:00,069 Keine rennende Jane! Campregeln.. 6 00:04:02,372 --> 00:04:03,908 Mach mich, Faultier! 7 00:04:04,100 --> 00:04:05,731 Machen Sie mich...Sir! 8 00:04:06,595 --> 00:04:07,843 Es geht um Respekt... 9 00:04:10,914 --> 00:04:12,738 Sarah. Du hast gerade gegessen! Warte eine Stunde! 10 00:04:12,833 --> 00:04:15,233 Tyrannisieren! Nein, nein! Da kann man nicht pinkeln! 11 00:04:15,713 --> 00:04:16,960 Ok, ok! Es ist in Ordnung.. 12 00:04:17,152 --> 00:04:18,880 Ashley! Hören Sie auf, Ihre... auszuwählen. 13 00:04:18,880 --> 00:04:20,224 Pinata! 14 00:04:20,511 --> 00:04:21,471 Stoppen! 15 00:04:21,663 --> 00:04:23,583 ...du sollst Augenbinden tragen! 16 00:04:23,679 --> 00:04:24,926 OK! 17 00:04:25,598 --> 00:04:27,422 Hey, ich bin an der Reihe, das Faultier zu treffen! 18 00:04:27,422 --> 00:04:30,877 ..mein...mein...mein...mein! 19 00:04:35,676 --> 00:04:37,691 Hey! Du hattest keine Süßigkeiten in dir! 20 00:04:38,075 --> 00:04:39,706 Begraben wir ihn!! 21 00:04:44,889 --> 00:04:48,056 Hey, hey! Whoah.. Wer hat gesagt, dass ihr Kinder das Faultier quälen könnt? 22 00:04:48,152 --> 00:04:50,360 Manny, unterdrücke ihre Kreativität nicht. 23 00:04:50,840 --> 00:04:52,375 Hallo Manny! Diego!! 24 00:04:52,375 --> 00:04:54,295 Mein böser Säugetier-Jammel! 25 00:04:54,487 --> 00:04:56,118 Willst du einem Faultier helfen? 26 00:04:58,134 --> 00:04:59,765 Schauen Sie... ich habe mein Lager eröffnet! 27 00:04:59,765 --> 00:05:01,205 Komm her und setz dich... 28 00:05:01,301 --> 00:05:02,548 Es bedeutet Lager von Sid! 29 00:05:02,644 --> 00:05:05,620 Glückwunsch. Du bist jetzt ein Idiot in zwei Sprachen. 30 00:05:05,716 --> 00:05:06,579 Pssst...! 31 00:05:06,675 --> 00:05:08,595 „Nicht vor dem K-l-D-G!“ 32 00:05:08,691 --> 00:05:11,090 Diese kleinen Jungs lieben mich! Richtig, Billy? 33 00:05:11,090 --> 00:05:12,722 Lass mich dich nicht essen! 34 00:05:13,394 --> 00:05:15,985 Komisch, Junge! Deshalb nennt man sie Kinder! 35 00:05:16,465 --> 00:05:17,617 Ich habe es dir gesagt, Sid. 36 00:05:17,713 --> 00:05:19,920 Du bist nicht qualifiziert, ein Camp zu leiten. 37 00:05:20,016 --> 00:05:23,087 Oh! Seit wann machen Qualifikationen etwas mit Kinderbetreuung zu tun...? 38 00:05:22,991 --> 00:05:24,815 Außerdem schauen diese Kinder zu mir auf. 39 00:05:24,815 --> 00:05:27,598 Ich bin für sie ein Vorbild! 40 00:05:28,846 --> 00:05:30,189 Das kann ich sehen.. 41 00:05:30,765 --> 00:05:32,781 Ihr glaubt nie, dass ich irgendetwas tun kann. 42 00:05:32,781 --> 00:05:35,180 aber ich bin ein gleichberechtigtes Mitglied dieser Herde! 43 00:05:35,660 --> 00:05:37,099 Ich habe diese Herde gemacht...! 44 00:05:37,195 --> 00:05:40,555 ...und du brauchst um mich mit etwas Respekt zu behandeln!! 45 00:05:42,666 --> 00:05:44,106 Aufleuchten! Sid! 46 00:05:44,106 --> 00:05:45,353 Sid! Wir haben nur Spaß gemacht!! 47 00:05:45,833 --> 00:05:46,793 Hey! 48 00:05:46,793 --> 00:05:49,192 Lasst uns spielen und dem Mammut den Schwanz festhalten!! 49 00:05:50,728 --> 00:05:51,880 Sid! 50 00:05:53,031 --> 00:05:55,047 Kannst du aufhören! 51 00:05:56,198 --> 00:05:58,982 Ich werde etwas Respekt bekommen!! 52 00:06:01,669 --> 00:06:02,629 Ich werde es ihnen zeigen! 53 00:06:03,876 --> 00:06:06,564 Und so, am Ende... 54 00:06:06,660 --> 00:06:08,867 Der kleine Burro erreichte seine Mama. 55 00:06:09,635 --> 00:06:12,034 und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 56 00:06:14,818 --> 00:06:15,969 Gute Arbeit! 57 00:06:15,969 --> 00:06:18,753 Frage! Warum geht der Esel nach Hause? 58 00:06:18,753 --> 00:06:20,384 Warum bleibt er nicht beim Kaninchen? 59 00:06:20,864 --> 00:06:24,319 Weil. Er wollte bei seiner Familie sein 60 00:06:24,415 --> 00:06:26,239 Ich denke, er sollte mit dem Mädchen gehen, Burro! 61 00:06:26,239 --> 00:06:27,870 ...Das ist eine bessere Liebesgeschichte! 62 00:06:28,254 --> 00:06:31,229 OK! Nun, wenn du es erzählst Deine Burro-Geschichte, das wird er tun. 63 00:06:31,325 --> 00:06:32,861 „Burro“ ist ein erniedrigender Name... 64 00:06:32,957 --> 00:06:34,972 Technisch gesehen nennt man es einen Wildesel! 65 00:06:35,740 --> 00:06:38,139 Bußgeld. Der wilde Arsch kam nach Hause ... 66 00:06:38,235 --> 00:06:39,771 ...zu seiner wilden Mutter... 67 00:06:41,403 --> 00:06:43,898 Sehen Sie! Deshalb habe ich es einen Esel genannt! 68 00:06:45,242 --> 00:06:46,969 Könnte der Esel ein Weideproblem haben? 69 00:06:47,065 --> 00:06:49,465 - Das würde ihn … sympathischer machen. -Langweilig! 70 00:06:50,040 --> 00:06:51,192 Es ist nicht glaubwürdig! 71 00:06:51,192 --> 00:06:53,591 - Fressen Höhlen ihre Jungen? - Es ist kein sehr zufriedenstellendes Ende! 72 00:06:53,687 --> 00:06:55,895 Manchmal muss ich kotzen! 73 00:06:56,855 --> 00:06:58,390 Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage... 74 00:06:58,390 --> 00:07:01,077 Befriedigender geht es nicht! 75 00:07:01,173 --> 00:07:02,805 Eine große, glückliche Familie! 76 00:07:03,093 --> 00:07:04,437 So soll es sein! 77 00:07:04,437 --> 00:07:06,836 Wo ist dann deine große, glückliche Familie? 78 00:07:12,019 --> 00:07:14,994 Dann...die Der hungrige Tiger frisst die lästigen kleinen Kinder!! 79 00:07:18,065 --> 00:07:19,985 - Geht es dir gut, Kumpel? - Klar, warum nicht?! 80 00:07:19,985 --> 00:07:23,152 - Ich dachte nur, du... - Die Geschichten sind vorbei....das Ende! 81 00:07:23,248 --> 00:07:24,879 - Aus dem Weg! Lauf um dein Leben! - Hey, schau es dir an! 82 00:07:24,879 --> 00:07:26,127 Wohin gehen alle? 83 00:07:26,127 --> 00:07:27,567 Die Welt geht unter! 84 00:07:27,950 --> 00:07:29,198 Worüber redest du? 85 00:07:29,198 --> 00:07:31,981 Schnell, Tony! Er sagt, die Welt wird überschwemmt! 86 00:07:32,557 --> 00:07:35,149 Leute, Ich halte ein so leistungsstarkes Gerät in der Hand. 87 00:07:35,149 --> 00:07:36,300 Es kann tatsächlich Luft ziehen... 88 00:07:36,300 --> 00:07:37,932 direkt aus dem Himmel!! 89 00:07:38,124 --> 00:07:40,043 Versammelt euch... versammelt euch! 90 00:07:40,907 --> 00:07:43,306 Verzeihung, haben Sie Kiemen, Ma'am? 91 00:07:43,210 --> 00:07:45,130 Sie können also unter Wasser nicht atmen? 92 00:07:45,898 --> 00:07:47,721 Mein Assistent hier wird es demonstrieren! 93 00:07:48,009 --> 00:07:50,696 Hey, ich kann das Meer riechen! 94 00:07:50,217 --> 00:07:51,848 Was machst du...? 95 00:07:51,848 --> 00:07:54,056 Das kann ich jetzt nicht verkaufen...!! 96 00:07:54,056 --> 00:07:56,263 Du bist scheiße Luft durch deinen Mund, du Idiot!! 97 00:07:57,031 --> 00:07:59,814 Wenn Sie Schüler sind von mir, und ich fange mit dem Unterricht an... 98 00:07:59,814 --> 00:08:02,213 Du wirst Viel Luft für die kommenden Äonen! 99 00:08:02,885 --> 00:08:05,285 Bleiben Sie natürlich nicht begraben! 100 00:08:06,052 --> 00:08:08,260 Warum machst du dir Angst? Jeder mit diesem Weltuntergangszeug? 101 00:08:09,412 --> 00:08:10,947 Ich versuche hier meinen Lebensunterhalt zu verdienen, Kumpel. 102 00:08:13,443 --> 00:08:15,170 Das ist alles Teil meiner Wettervorhersage! 103 00:08:15,170 --> 00:08:18,049 Der 5-Tage-Ausblick ruft für starke Überschwemmungen, gefolgt von... 104 00:08:18,145 --> 00:08:20,161 das Ende der Welt..!! 105 00:08:21,121 --> 00:08:22,560 Mit einer geringen Chance auf fleckigen Sonnenschein 106 00:08:22,560 --> 00:08:23,712 ..später in der Woche 107 00:08:24,192 --> 00:08:26,111 Komm schon! Hör nicht auf ihn.. 108 00:08:26,015 --> 00:08:28,415 Schnell, Tony würde seine eigene Mutter für eine Traube verkaufen! 109 00:08:28,511 --> 00:08:29,854 Machen Sie ein Angebot? 110 00:08:30,238 --> 00:08:32,638 Ich meine nein! Ich würde nicht! 111 00:08:33,021 --> 00:08:35,229 Hast du es nicht gehört? Das Eis schmilzt! 112 00:08:35,325 --> 00:08:37,436 Siehst du diesen Boden? Es ist mit Eis bedeckt 113 00:08:37,436 --> 00:08:39,836 Tausend Vor Jahren war es mit Eis bedeckt. 114 00:08:39,836 --> 00:08:41,083 In tausend Jahren.. 115 00:08:41,179 --> 00:08:42,619 es wird immer noch Eis sein! 116 00:08:43,099 --> 00:08:47,610 Sag mal, Kumpel... keine Verleumdungen zu verbreiten auf deinen Überlebensinstinkt, aber... 117 00:08:47,610 --> 00:08:50,201 nicht Mammuts so gut wie ausgestorben? 118 00:08:50,201 --> 00:08:51,257 Worüber redest du? 119 00:08:51,257 --> 00:08:53,752 Ich rede darüber, dass du der letzte deiner Art bist! 120 00:08:54,328 --> 00:08:57,111 Ahh! Dein Atem riecht nach Ameisen! 121 00:09:00,086 --> 00:09:01,334 Wie dem auch sei.. 122 00:09:01,334 --> 00:09:03,733 Wann ist Wann hast du das letzte Mal ein anderes Mammut gesehen? 123 00:09:04,885 --> 00:09:07,284 Ah! Schenk ihm keine Aufmerksamkeit, Manny 124 00:09:07,284 --> 00:09:08,916 Mammuts können nicht aussterben. 125 00:09:08,916 --> 00:09:10,452 Sie sind die größten Dinge auf der Erde! 126 00:09:10,548 --> 00:09:12,083 Was ist mit den Dinosauriern? 127 00:09:12,083 --> 00:09:13,715 Die Dinosaurier wurden übermütig! 128 00:09:13,715 --> 00:09:15,250 Sie haben sich Feinde gemacht! -Schau!... 129 00:09:15,250 --> 00:09:17,650 Irgendein Idiot geht in den Ausweider! 130 00:09:17,746 --> 00:09:19,953 Bitte sagen Sie mir, dass das nicht unser Stichwort ist! 131 00:09:21,681 --> 00:09:25,712 OK..Ich werde bei 3 aufspringen! 132 00:09:27,343 --> 00:09:29,743 Eins..... 133 00:09:29,839 --> 00:09:30,798 Zwei..... 134 00:09:30,894 --> 00:09:34,253 Sid! Bewege keinen Muskel! Wir kommen hoch! 135 00:09:34,157 --> 00:09:36,461 springen!..springen!...springen!..springen!.. 136 00:09:36,461 --> 00:09:37,804 ...springen, springen, springen, springen! 137 00:09:38,092 --> 00:09:38,956 Entschuldigung.. 138 00:09:39,724 --> 00:09:41,739 Zwei und drei Eintausend... 139 00:09:41,739 --> 00:09:43,467 Zwei und vier eintausend... 140 00:09:43,563 --> 00:09:45,962 Sid! Was machst du? Geh da runter! 141 00:09:45,962 --> 00:09:48,554 Auf keinen Fall! Das werde ich der Erste, der vom Ausweider springt... 142 00:09:48,554 --> 00:09:50,473 Und dann Ihr müsst anfangen.. 143 00:09:50,473 --> 00:09:52,105 Zeigen Sie mir etwas Respekt! 144 00:09:52,105 --> 00:09:54,120 Da springst du runter Und der einzige Respekt, den du bekommen wirst. 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,368 ist Respekt vor den Toten! 146 00:09:55,464 --> 00:09:57,863 Komm schon, Manny! Er ist nicht so dumm..! 147 00:09:58,919 --> 00:10:00,646 Aber ich habe mich schon einmal geirrt! 148 00:10:00,551 --> 00:10:02,086 Geronimo!!! 149 00:10:05,733 --> 00:10:06,789 Hey, schau es dir an! 150 00:10:13,315 --> 00:10:14,851 Ich kann nicht atmen... 151 00:10:15,715 --> 00:10:17,826 Ich glaube, ich habe gerade meine Milz ausgehustet! 152 00:10:32,030 --> 00:10:34,814 Ahh! Diego! Bitte die Krallen einziehen! 153 00:10:34,814 --> 00:10:36,541 Oh...richtig...tut mir leid! 154 00:10:36,541 --> 00:10:38,557 Du weißt schon, Wenn ich dich nicht besser kennen würde, Diego... 155 00:10:38,557 --> 00:10:40,476 Ich würde denken, dass du Angst vor dem Wasser hast. 156 00:10:40,668 --> 00:10:43,451 Ok..Okay! Gut, dass ich dich besser kenne! 157 00:10:43,451 --> 00:10:44,699 Jungs...! 158 00:10:45,275 --> 00:10:47,098 Schnell, Tony hatte recht..! 159 00:10:48,346 --> 00:10:49,786 alles schmilzt! 160 00:11:14,451 --> 00:11:15,891 Es wird alles überschwemmen... 161 00:11:16,275 --> 00:11:17,426 Komm schon! Wir müssen sie warnen. 162 00:11:18,674 --> 00:11:21,361 Vielleicht können wir entwickeln sich schnell zu Wasserlebewesen. 163 00:11:21,361 --> 00:11:22,993 Das ist genial, Ed... 164 00:11:23,089 --> 00:11:24,529 Nennen Sie mich „Tintenfisch“. 165 00:11:26,832 --> 00:11:28,943 Meine Güte, das Ganze ist ein Stück Schrott! 166 00:11:29,135 --> 00:11:30,671 Ich kann nicht glauben, dass ich hier lebe! 167 00:11:33,742 --> 00:11:35,278 Was? 168 00:11:40,556 --> 00:11:41,612 Ich kann atmen.. 169 00:11:41,900 --> 00:11:44,491 Ich präsentiere dich Mit diesem revolutionären Gizmo nennen wir... 170 00:11:44,491 --> 00:11:45,451 Bellen!! 171 00:11:45,451 --> 00:11:47,371 Es ist so schwimmfähig, dass es tatsächlich schwimmt! 172 00:11:47,371 --> 00:11:49,386 Ich zeige dir etwas, das schwimmt! 173 00:11:50,538 --> 00:11:52,937 Okay.... es ist deine Beerdigung! 174 00:12:02,535 --> 00:12:05,126 Siehst du! Genau das meine ich! 175 00:12:05,126 --> 00:12:06,566 Riesige Wutbälle Larve... 176 00:12:06,566 --> 00:12:07,717 so groß wie Mammuts... 177 00:12:07,621 --> 00:12:08,677 es regnet vom Himmel!! 178 00:12:08,965 --> 00:12:11,172 Ahh! Saugen Sie Luft durch ein Schilfrohr! 179 00:12:11,940 --> 00:12:14,148 Du musst zuhören zu ihm! Er hat Recht mit der Flut! 180 00:12:14,148 --> 00:12:14,627 Ich bin? 181 00:12:14,627 --> 00:12:17,027 Ich meine ... äh ... Ja, das bin ich! 182 00:12:17,507 --> 00:12:18,946 Warten Sie eine Minute! Du bist derjenige, der gesagt hat... 183 00:12:18,946 --> 00:12:20,098 Es würde keine Überschwemmung geben! 184 00:12:20,002 --> 00:12:21,442 Warum sollten wir auf Sie hören? 185 00:12:21,730 --> 00:12:23,649 Weil wir gesehen haben, was da oben ist! 186 00:12:23,937 --> 00:12:26,624 Der Damm werde kaputt gehen. Das ganze Tal wird überflutet! 187 00:12:29,791 --> 00:12:30,655 Überschwemmung ist echt in Ordnung. 188 00:12:31,615 --> 00:12:33,343 und es kommt schnell! 189 00:12:33,822 --> 00:12:36,414 Schauen Sie sich um! Du bist in einer Schüssel..! 190 00:12:37,757 --> 00:12:39,389 Die Schüssel wird sich füllen...! 191 00:12:39,485 --> 00:12:41,212 Es gibt keinen Ausweg...! 192 00:12:42,652 --> 00:12:43,420 Was machen wir?! 193 00:12:43,516 --> 00:12:46,683 Es sei denn, Sie können es Schaffe es bis zum Ende des Tals. 194 00:12:47,259 --> 00:12:49,754 Da ist ein Boot ... Es kann dich retten! 195 00:12:50,042 --> 00:12:51,482 Ich sehe nichts.. 196 00:12:51,482 --> 00:12:52,442 Gut.. 197 00:12:53,017 --> 00:12:56,377 Ihr solltet euch alle besser beeilen. Der Boden schmilzt. 198 00:12:56,472 --> 00:12:59,352 Wände stürzen ein. Steine bröckeln. 199 00:12:59,544 --> 00:13:02,615 überlebe das, und du wirst durchs Wasser rasen! 200 00:13:02,711 --> 00:13:04,246 Denn in 3 Tagen.. 201 00:13:04,342 --> 00:13:06,358 Es wird die Geysirfelder treffen. 202 00:13:06,646 --> 00:13:07,318 Boom!!! 203 00:13:09,909 --> 00:13:11,733 Es gibt aber auch gute Neuigkeiten! 204 00:13:12,308 --> 00:13:13,940 Je mehr von euch sterben... 205 00:13:14,324 --> 00:13:16,147 desto besser esse ich!! 206 00:13:17,491 --> 00:13:20,658 Ich habe nicht gesagt, dass es gute Nachrichten für dich sind. 207 00:13:24,113 --> 00:13:26,609 Das muss er gewesen sein ein wahres Vergnügen im Unterricht! 208 00:13:50,506 --> 00:13:51,370 Verdammt! 209 00:13:52,810 --> 00:13:54,345 In Ordnung! Du hast den gruseligen Geier gehört. 210 00:13:54,729 --> 00:13:56,169 Lasst uns ausziehen! 211 00:13:57,129 --> 00:13:59,144 Manny.. Glaubst du wirklich, dass es ein Boot gibt? 212 00:13:59,336 --> 00:14:01,352 Ich weiß es nicht.. Aber in ein paar Tagen wird dieser Ort... 213 00:14:01,352 --> 00:14:02,983 wird eine Meile unter Wasser sein. 214 00:14:02,983 --> 00:14:04,903 Wenn es Hoffnung gibt ... dann ist es so 215 00:14:25,633 --> 00:14:27,649 Manny, lass uns gehen! 216 00:14:48,091 --> 00:14:50,779 Wir haben eine Umgestürzte Klippe am See ganz rechts. 217 00:14:50,779 --> 00:14:52,794 Verkehr ist vollgepackt soweit das Auge reicht.. 218 00:14:53,082 --> 00:14:55,289 Ohhh! Und Es sieht so aus, als würde es einen Todesfall geben! 219 00:14:56,537 --> 00:14:58,169 Ich nenne das dunkle Fleisch!! 220 00:14:59,128 --> 00:15:02,679 Kommt alle zusammen! Lass uns gehen! Aufleuchten. Komm...komm...komm! Treten Sie ein! 221 00:15:05,079 --> 00:15:09,110 Komm schon, Opa, komm schon! Wir müssen gehen! 222 00:15:09,110 --> 00:15:10,453 Nun, ich gehe nicht! 223 00:15:10,549 --> 00:15:13,717 Ich wurde geboren in diesem Loch und ich werde in diesem Loch sterben! 224 00:15:21,011 --> 00:15:23,602 Müssen wir diesen Mist mitbringen? 225 00:15:23,794 --> 00:15:26,193 Ich bin mir sicher, dass dort, wo wir hingehen, Mist ist! 226 00:15:26,289 --> 00:15:28,209 Ahh! Das war ein Geschenk meiner Mutter! 227 00:15:28,977 --> 00:15:31,568 - OK! Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung! - Manny, Manny! 228 00:15:31,664 --> 00:15:33,295 Ich habe gerade gehört, dass du aussterbst! 229 00:15:33,391 --> 00:15:35,503 Hey! Wenn Sie jemals Hygiene beherrschen... 230 00:15:35,599 --> 00:15:37,134 Versuchen Sie, an Ihrer Sensibilität zu arbeiten!! 231 00:15:37,422 --> 00:15:38,862 Ich werde nicht aussterben! 232 00:15:38,862 --> 00:15:39,822 Kinder! Sehen...! 233 00:15:40,686 --> 00:15:42,413 Das letzte Mammut! 234 00:15:44,429 --> 00:15:47,308 Nun ja, Sie wahrscheinlich Ich werde so etwas nicht noch einmal sehen! 235 00:15:47,404 --> 00:15:48,364 Sehen?! 236 00:15:50,091 --> 00:15:51,819 Wo ist James? 237 00:16:29,249 --> 00:16:31,840 Stu! Aufleuchten! Stu! 238 00:16:31,936 --> 00:16:33,856 Lasst uns diesen Eiswürfelständer in die Luft jagen! 239 00:16:35,679 --> 00:16:36,735 Stu!! 240 00:16:42,685 --> 00:16:46,428 Leute! Seien Sie der Erste im Tal um Ihr eigenes Mobilheim zu haben! 241 00:18:49,756 --> 00:18:53,979 Eines Tages, wenn du singen wirst. 242 00:18:54,171 --> 00:18:55,994 Wenn du uns zum Singen bringst... 243 00:18:56,186 --> 00:18:57,914 - Halt die Klappe, Sid! - OK! 244 00:18:58,778 --> 00:19:01,177 Hör auf, hey-hey...Was ist das für ein Geräusch...? 245 00:19:01,177 --> 00:19:04,728 - Alle Mammuts sind im Boden. - Hör auf, Sid zu singen! 246 00:19:10,199 --> 00:19:13,558 Sid! Ich werde auf dich fallen schon wieder! Und dieses Mal werde ich dich töten! 247 00:19:13,558 --> 00:19:17,013 Ok...jemand mag die Klassiker nicht! 248 00:19:26,898 --> 00:19:28,914 Was ist, wenn Sie Recht haben? 249 00:19:29,106 --> 00:19:31,217 Was ist, wenn ich das letzte Mammut bin? 250 00:19:31,217 --> 00:19:34,096 Aber Manny, Schauen Sie auf die positive Seite. Sie haben uns! 251 00:19:34,096 --> 00:19:36,880 Nicht dein überzeugendstes Argument, Sid! 252 00:19:41,295 --> 00:19:42,254 Mammuts? 253 00:19:42,254 --> 00:19:43,886 Ich wusste, dass ich nicht der Letzte sein konnte! 254 00:19:43,886 --> 00:19:45,517 Ich habe es in meinem Kofferraum gespürt! 255 00:19:57,514 --> 00:19:58,282 Das stinkt! 256 00:19:58,282 --> 00:19:59,530 Aufleuchten! 257 00:20:16,421 --> 00:20:18,629 Entschuldigung! Mein Magen... 258 00:20:18,821 --> 00:20:21,508 hasst mich! 259 00:20:22,276 --> 00:20:24,483 Na ja... Bringt das nicht den „Gestank“ zum Aussterben? 260 00:20:24,771 --> 00:20:25,539 Whooa! 261 00:20:25,923 --> 00:20:26,691 Meine Güte!! 262 00:20:26,883 --> 00:20:28,706 Oooh....Bös! 263 00:20:31,777 --> 00:20:32,737 Manny? 264 00:20:33,793 --> 00:20:37,248 Ich ah...ich muss eine Weile allein sein... 265 00:20:37,824 --> 00:20:41,375 Du machst weiter. Ich komme auf! 266 00:20:47,325 --> 00:20:50,205 Eins ist wirklich die einsamste Zahl... 267 00:20:50,492 --> 00:20:52,316 -Au! -Au!...Hey! 268 00:20:53,084 --> 00:20:54,811 Ohh...die funktionieren großartig!! 269 00:20:56,155 --> 00:20:56,923 Cool! 270 00:20:58,938 --> 00:21:01,146 Habe mich vermisst...habe mich vermisst! Versuchen Sie, zu mir zu kommen und mich zu küssen!! 271 00:21:01,050 --> 00:21:02,105 Ich hole sie! 272 00:21:03,929 --> 00:21:05,177 Welches Ende ist oben? 273 00:21:05,369 --> 00:21:06,808 Keine Ahnung. Das macht zwei! 274 00:21:07,192 --> 00:21:08,440 Hey, hässlich! 275 00:21:08,536 --> 00:21:10,167 Au!...Darauf muss ich sitzen! 276 00:21:15,350 --> 00:21:16,214 Habe dich! 277 00:21:23,124 --> 00:21:24,947 OK! Ich gehe rein! 278 00:21:26,195 --> 00:21:27,827 - Sid! - Was?! 279 00:21:30,130 --> 00:21:31,570 Da habe ich eine leichte Brise gespürt! 280 00:21:31,858 --> 00:21:32,625 Lächeln! 281 00:21:39,920 --> 00:21:41,359 Hier! 282 00:21:44,046 --> 00:21:45,582 - Aufgeben? - Niemals! 283 00:21:45,582 --> 00:21:46,638 Cool!! 284 00:21:56,043 --> 00:21:58,059 Falls jemand fragt: es waren 50 Stück. 285 00:21:58,059 --> 00:22:00,074 ...Und...es waren...Klapperschlangen! 286 00:22:01,514 --> 00:22:02,570 Hier, Kitty-Kitty.. 287 00:22:02,570 --> 00:22:04,393 Große Fehler, ihr Schurken! 288 00:22:04,393 --> 00:22:05,833 Schurken? 289 00:22:07,080 --> 00:22:09,864 Äh... Diego, sie picken... 290 00:22:12,359 --> 00:22:13,799 Rückzug! 291 00:22:39,520 --> 00:22:41,919 Ich schätze, jetzt sind es nur noch du und ich. 292 00:22:53,532 --> 00:22:56,220 Ich wusste es! Ich wusste, dass ich nicht der Einzige war! 293 00:22:56,412 --> 00:22:59,003 Ich auch! Alle fallen hin und wieder aus dem Baum.. 294 00:22:59,003 --> 00:23:00,251 Sie geben es einfach nicht zu! 295 00:23:00,251 --> 00:23:01,402 Warte... was? 296 00:23:01,786 --> 00:23:04,185 Einige von uns Es fällt mir schwer, Äste festzuhalten 297 00:23:04,281 --> 00:23:06,009 Ich meine Es ist nicht so, als wären wir Fledermäuse oder so. 298 00:23:05,913 --> 00:23:08,216 Wir haben keine Flügel, die uns halten! 299 00:23:08,600 --> 00:23:12,343 Und du warst im Baum ... weil? 300 00:23:12,631 --> 00:23:13,975 Ich war auf der Suche nach meinen Brüdern. 301 00:23:13,975 --> 00:23:15,607 Sie geraten ständig in Schwierigkeiten. 302 00:23:15,798 --> 00:23:18,102 Brüder? Du meinst, da ist noch mehr? 303 00:23:18,486 --> 00:23:19,158 Sicher! 304 00:23:21,173 --> 00:23:21,941 ..viele von uns 305 00:23:22,229 --> 00:23:22,997 Wo? 306 00:23:23,860 --> 00:23:25,204 Überall.. 307 00:23:25,204 --> 00:23:27,028 unter Steinen und Löchern im Boden... 308 00:23:27,315 --> 00:23:30,099 Normalerweise kommen wir raus nachts, damit uns die Vögel nicht wegtragen! 309 00:23:31,346 --> 00:23:33,362 Helfen! Helfen! 310 00:23:38,736 --> 00:23:40,944 Also!! Rasier mich und nenn mich Maulwurfsratte!! 311 00:23:41,040 --> 00:23:42,863 Du hast ein weiteres Mammut gefunden! 312 00:23:43,247 --> 00:23:43,823 Wo? 313 00:23:44,495 --> 00:23:46,702 Warten Sie eine Minute! Ich dachte, Mammuts wären ausgestorben! 314 00:23:48,238 --> 00:23:49,294 Wonach schauen Sie mich an? 315 00:23:49,582 --> 00:23:50,541 Ich weiß es nicht.. 316 00:23:50,541 --> 00:23:52,653 Vielleicht weil du ein Mammut bist? 317 00:23:53,037 --> 00:23:53,421 Mich?! 318 00:23:54,284 --> 00:23:57,164 Machen Sie sich nicht lächerlich! Ich bin kein Mammut! Ich bin ein Opossum! 319 00:23:57,164 --> 00:23:58,891 Richtig, gut! Ich bin ein Molch... 320 00:23:58,891 --> 00:24:00,715 Das ist mein Freund, der Dachs. 321 00:24:00,907 --> 00:24:03,018 und mein anderer Freund, das Schnabeltier! 322 00:24:03,018 --> 00:24:05,705 Warum muss ich Sei das Schnabeltier! Mach ihn zum Schnabeltier! 323 00:24:06,473 --> 00:24:08,297 Dieser Typ macht dir Ärger, Schwester? 324 00:24:08,393 --> 00:24:09,256 Schwester? 325 00:24:09,832 --> 00:24:12,232 Das ist richtig, das sind meine Brüder. 326 00:24:12,328 --> 00:24:14,727 Opossum....Possum....Opossum 327 00:24:15,495 --> 00:24:18,182 Ich glaube nicht, dass sie Der Baum reicht bis zum obersten Ast! 328 00:24:20,869 --> 00:24:23,557 Manny, der Abgrund Das Aussterben ist eine schlechte Zeit, um wählerisch zu sein 329 00:24:23,845 --> 00:24:25,764 Hey...Sie sollte mit uns kommen! 330 00:24:26,052 --> 00:24:28,355 Bist du verrückt? Auf keinen Fall! 331 00:24:28,739 --> 00:24:32,482 OK! Manny möchte, dass ich dich frage, ob Sie möchten mit uns der Flut entfliehen 332 00:24:32,674 --> 00:24:33,250 Was zum? 333 00:24:34,306 --> 00:24:35,650 Ich wäre lieber ein Straßenkiller! 334 00:24:35,746 --> 00:24:37,089 Das ließe sich arrangieren! 335 00:24:37,281 --> 00:24:38,433 Ha....komisch! 336 00:24:39,297 --> 00:24:41,888 Lass mich Habe ein kleines Wort mit meinen Brüdern. 337 00:24:42,080 --> 00:24:44,959 Ellie! Bist du verrückt? Wir gehen nicht mit! 338 00:24:45,151 --> 00:24:48,414 Sehen! Wir werden es nie schaffen es rechtzeitig, wenn wir nur nachts reisen.. 339 00:24:48,606 --> 00:24:52,253 Diese Jungs können beschützen uns draußen im Freien. Was sagen Sie? 340 00:24:53,309 --> 00:24:55,420 - Au! - Warum hast du sie eingeladen? 341 00:24:55,612 --> 00:24:58,875 Weil du es könntest Seien Sie die einzigen zwei Mammuts, die es noch auf der Erde gibt. 342 00:24:58,971 --> 00:25:00,027 Er hat recht! 343 00:25:00,027 --> 00:25:02,810 Es tut mir leid. Wann bin ich diesem Dating-Service beigetreten? 344 00:25:03,290 --> 00:25:05,882 Meine Brüder und ich komme gerne mit.. 345 00:25:06,937 --> 00:25:09,721 wenn...du uns nett behandelst! 346 00:25:09,817 --> 00:25:12,312 Sehen Sie das! Das ist das genaue Gegenteil von nett! 347 00:25:12,312 --> 00:25:14,903 Vielleicht haben wir uns selbst ein kleiner Snack, bevor wir uns auf den Weg machen 348 00:25:14,999 --> 00:25:17,399 Willst du ein Stück von uns? lass uns gehen! 349 00:25:17,687 --> 00:25:18,838 Bonsai....! 350 00:25:19,318 --> 00:25:20,950 - Ich habe ihn! - Au! 351 00:25:23,349 --> 00:25:24,309 Kennst du den besten Teil...? 352 00:25:24,405 --> 00:25:26,708 Wir übertragen Krankheiten! 353 00:25:32,851 --> 00:25:35,058 OK! Danke an Sid... 354 00:25:35,058 --> 00:25:36,594 wir reisen jetzt zusammen... 355 00:25:36,690 --> 00:25:37,937 und ob es dir gefällt oder nicht... 356 00:25:37,937 --> 00:25:40,145 Wir werden eine große, glückliche Familie sein! 357 00:25:40,241 --> 00:25:41,392 Ich werde der Papa sein. 358 00:25:41,392 --> 00:25:43,120 Ellie wird die Mama sein. 359 00:25:43,312 --> 00:25:46,671 Und Diego wird der Onkel sein Wer frisst die Kinder, die mir auf die Nerven gehen! 360 00:25:47,151 --> 00:25:49,934 Gehen wir nun vor Der Boden fällt uns unter den Füßen weg! 361 00:25:50,798 --> 00:25:53,581 Dachte ich Dicke Kerle sollen lustig sein. 362 00:25:53,581 --> 00:25:56,652 Ich bin nicht dick! Es ist dieses Fell, das mich groß aussehen lässt! 363 00:25:57,516 --> 00:25:58,476 Es ist Puh! 364 00:25:59,052 --> 00:26:01,835 Ok, er ist fett. 365 00:26:35,330 --> 00:26:36,962 Leute! Der Flut zu entkommen ist ein... 366 00:26:37,058 --> 00:26:39,457 perfekte Zeit um die hässlichen Pfunde loszuwerden... 367 00:26:39,553 --> 00:26:42,240 mit der schnellen Tony's...Katastrophendiät! 368 00:26:43,872 --> 00:26:46,655 Sie, Ma'm! Du siehst aus wie ein großes, fettes, haariges Biest! 369 00:26:47,135 --> 00:26:49,726 Wie ging es dir? Möchten Sie ein oder zwei Tonnen davon verlieren? 370 00:26:49,918 --> 00:26:51,262 Würde ich jemals!!.. 371 00:26:51,742 --> 00:26:53,182 Hör nicht auf ihn, Vera! 372 00:26:53,757 --> 00:26:55,677 Du bist schon dünn wie ein Zweig. 373 00:26:56,541 --> 00:26:59,708 Ich habe auch das Perfekte Heile dein Augenlicht, mein blinder Freund! 374 00:27:29,748 --> 00:27:31,668 Ohh... In diesem Tempo werden wir es nie schaffen! 375 00:27:31,763 --> 00:27:34,547 Ellie, es ist in Ordnung! Du kannst die Tarnung verlieren! 376 00:27:34,739 --> 00:27:35,794 Du bist in Sicherheit! 377 00:27:35,794 --> 00:27:38,098 Ok...sicher? 378 00:27:38,098 --> 00:27:39,537 Bitte!! Absturz....Eddie... 379 00:27:39,537 --> 00:27:40,785 Ihr zwei... Geht und schaut euch das an! 380 00:27:40,785 --> 00:27:42,801 - Was hast du? -Perimeter scheint alles klar zu sein, Kapitän 381 00:27:42,993 --> 00:27:44,624 Roger, das...vier-neuner, vorbei! 382 00:27:44,720 --> 00:27:46,832 Roger. Über! 383 00:27:48,751 --> 00:27:49,615 Alles klar! 384 00:27:55,949 --> 00:27:57,101 Falke!! 385 00:28:04,779 --> 00:28:06,410 Was machst du? 386 00:28:06,506 --> 00:28:08,042 Tot stellen..! 387 00:28:08,138 --> 00:28:10,345 Manny...Warum machst du das nicht? 388 00:28:10,633 --> 00:28:12,169 Denn ich bin ein Mammut! 389 00:28:12,169 --> 00:28:14,664 Aber du machst es für Leckereien, oder? 390 00:28:15,144 --> 00:28:16,200 Ist er weg? 391 00:28:19,655 --> 00:28:21,478 Du bist in Sicherheit! Steh auf.. 392 00:28:23,398 --> 00:28:25,222 Mann!...wenn du nicht hier wärst... 393 00:28:25,317 --> 00:28:26,757 Dieser Falke wäre herabgestürzt. 394 00:28:26,757 --> 00:28:28,197 und schnappte mich zum Abendessen! 395 00:28:28,389 --> 00:28:30,500 So ging es Cousin Wilson! 396 00:28:33,955 --> 00:28:36,067 Junge, ich fühle wirklich mit dir, das tue ich! 397 00:28:36,067 --> 00:28:37,890 Ich kann nicht Stell dir mal vor, wie es wäre... 398 00:28:37,890 --> 00:28:40,098 der letzte deiner Spezies zu sein! 399 00:28:40,482 --> 00:28:42,113 Ich bin nicht der Letzte! 400 00:28:42,305 --> 00:28:44,321 Oh...Du mutige, mutige Seele... 401 00:28:44,800 --> 00:28:46,912 Genau, gib die Hoffnung nicht auf. 402 00:28:48,639 --> 00:28:49,215 Ellie? 403 00:28:51,039 --> 00:28:52,382 Schauen Sie sich unsere Fußabdrücke an... 404 00:28:53,534 --> 00:28:54,686 Sie haben die gleiche Form 405 00:28:56,317 --> 00:28:58,045 Nun ja, wie Weiß ich, dass das nicht deine Fußabdrücke sind? 406 00:28:59,005 --> 00:29:00,060 Naja...dann... 407 00:29:01,308 --> 00:29:04,091 Schauen Sie sich unsere Schatten an. Wir passen zusammen! 408 00:29:05,723 --> 00:29:08,026 Du hast recht! Wir sind gleich! 409 00:29:08,506 --> 00:29:11,002 Du musst ein Teil des Opossums sein! 410 00:29:13,689 --> 00:29:15,032 Du wünschst! 411 00:29:28,085 --> 00:29:31,252 Diego, es gibt ganze Kontinente Bewegen Sie sich schneller als Sie ... los geht's! 412 00:29:31,252 --> 00:29:33,364 Wir müssen die anderen einholen! 413 00:29:41,905 --> 00:29:43,537 Hey! Schluss damit!! 414 00:29:46,608 --> 00:29:49,679 Oh wein mir einen Fluss, Speckzahntiger. Viel Spaß! 415 00:29:49,967 --> 00:29:53,422 Kannst du nicht sehen, dass das Eis dünn ist? Genug ... ohne dass ihr beide es kaputt macht? 416 00:29:53,614 --> 00:29:56,302 Oh, Diego. Das Eis kann sein dünn, aber stark genug, um zu halten... 417 00:29:56,398 --> 00:29:59,661 ein zehn Tonnen schweres Mammut und ein neun Tonnen schweres Opossum! 418 00:30:38,819 --> 00:30:41,794 Ellie...steh auf! Wenn du dich tot stellst...bist du tot! 419 00:30:42,370 --> 00:30:44,001 Schau mich an! 420 00:30:50,336 --> 00:30:51,295 Diego? 421 00:30:59,741 --> 00:31:00,509 Diego! 422 00:31:10,202 --> 00:31:11,162 Komm schon.... 423 00:31:11,738 --> 00:31:12,794 Komm schon! 424 00:31:14,137 --> 00:31:15,481 Das kann ein wenig brennen.. 425 00:32:18,632 --> 00:32:20,552 Was im Tierreich war das? 426 00:32:20,744 --> 00:32:23,431 Ich weiß es nicht, aber ab jetzt... auf Nummer sicher gehen...! 427 00:32:23,431 --> 00:32:25,255 Wasser? Nicht sicher! 428 00:32:31,397 --> 00:32:33,796 Das..... war das Mutigste, was ich je gesehen habe.. 429 00:32:33,892 --> 00:32:35,524 Es war eigentlich nichts, ich... 430 00:32:35,812 --> 00:32:37,060 Oh! Es ist kein Kompliment...! 431 00:32:37,156 --> 00:32:38,883 Für ein Opossum ... Tapferkeit ist einfach dumm! 432 00:32:38,979 --> 00:32:40,227 Ja! Wir sind rückgratlos. 433 00:32:40,227 --> 00:32:41,570 Lilienleber! 434 00:32:41,858 --> 00:32:43,586 Vielleicht sterben Mammuts aus, weil 435 00:32:43,682 --> 00:32:45,697 Sie begeben sich zu oft in Gefahr! 436 00:32:45,793 --> 00:32:47,329 Vielleicht solltest du mehr weglaufen! 437 00:32:48,385 --> 00:32:50,496 Guter Punkt! Danke für den Rat! 438 00:32:50,688 --> 00:32:51,936 Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte! 439 00:32:53,375 --> 00:32:54,623 Glaubst du ihr? 440 00:32:54,719 --> 00:32:57,694 „Mut ist einfach dumm! Vielleicht solltest du einfach noch mehr weglaufen. 441 00:32:57,982 --> 00:33:01,341 Sie macht wütend und stur und engstirnig! 442 00:33:01,533 --> 00:33:03,165 Du magst sie... 443 00:33:03,357 --> 00:33:04,412 Ich nicht! 444 00:33:04,796 --> 00:33:07,388 Machen Sie sich keine Sorgen; Dein Geheimnis ist bei mir sicher! 445 00:33:07,484 --> 00:33:10,267 - Oh... und deins auch... - Welches Geheimnis? 446 00:33:10,459 --> 00:33:12,762 Du weißt schon... ...der Ort, an dem man nicht schwimmen kann 447 00:33:13,242 --> 00:33:14,394 Das ist lächerlich! 448 00:33:14,586 --> 00:33:16,601 Gut, aber wir sind es Lebe in einer schmelzenden Welt, Kumpel! 449 00:33:16,793 --> 00:33:19,864 Das wirst du haben sich deinen Ängsten zu stellen... früher... oder später 450 00:34:20,521 --> 00:34:22,056 Ok! Bereit, Eddie? 451 00:34:22,056 --> 00:34:24,360 Satz! Auf geht’s! 452 00:34:27,143 --> 00:34:28,295 Warte auf mich!! 453 00:34:39,620 --> 00:34:40,675 Warte nicht...Muss los... 454 00:34:41,059 --> 00:34:42,211 Wir treffen uns am anderen Ende! 455 00:34:43,363 --> 00:34:46,050 Du denkst also, sie ist das Mädchen für mich? 456 00:34:46,050 --> 00:34:47,585 Oh ja. Sie macht jede Menge Spaß... 457 00:34:47,681 --> 00:34:48,737 und du machst überhaupt keinen Spaß! 458 00:34:49,217 --> 00:34:50,945 Sie vervollständigt dich! 459 00:34:53,728 --> 00:34:54,688 Ja ja!! 460 00:34:55,263 --> 00:34:56,415 Hey! Hey, Manny! 461 00:34:57,663 --> 00:34:58,719 Kannst du den Baum zurückziehen? 462 00:34:58,719 --> 00:35:00,158 - und mich im Teich erschießen? - NEIN! 463 00:35:00,542 --> 00:35:01,502 Oh... komm schon... 464 00:35:02,174 --> 00:35:04,669 Nun... was erwarten Sie? um Ellie mit dieser Einstellung zu beeindrucken?! 465 00:35:04,669 --> 00:35:06,780 - Ich will sie nicht beeindrucken! - Warum versuchst du dann so sehr,... 466 00:35:06,780 --> 00:35:08,508 ...sie davon überzeugen, dass sie ein Mammut ist? 467 00:35:08,700 --> 00:35:10,236 Denn genau das ist sie!! 468 00:35:10,619 --> 00:35:12,251 Es ist mir egal wenn sie denkt, sie sei ein Opossum ... 469 00:35:12,347 --> 00:35:13,787 Du kannst nicht zwei Dinge sein! 470 00:35:13,979 --> 00:35:15,610 Im Gegenteil.....mein...Freund! 471 00:35:16,474 --> 00:35:19,161 Sag das dem Ochsenfrosch, der Hühnerfalke oder die Turteltaube! 472 00:35:19,257 --> 00:35:20,697 Er wird dich nie im Stich lassen! 473 00:35:20,889 --> 00:35:23,096 Es wird einfacher, wenn du einfach mitmachst! 474 00:35:26,743 --> 00:35:28,279 Also, was soll ich tun? 475 00:35:28,567 --> 00:35:29,431 Zieh den Baum zurück... 476 00:35:29,718 --> 00:35:31,062 ...und schieß mich in den Teich! 477 00:35:31,542 --> 00:35:32,310 Ich weiß es nicht.. 478 00:35:33,078 --> 00:35:34,901 Nun, wenn Sie zu lahm sind, es zu tun ... 479 00:35:34,805 --> 00:35:36,821 - Wir können Ellie holen. - Nein..nein..nein....nein.. 480 00:35:36,821 --> 00:35:37,876 Ich kann es schaffen, ich kann es schaffen! 481 00:35:38,452 --> 00:35:40,468 Ja ja. Komm schon...komm schon! 482 00:35:40,468 --> 00:35:41,907 Haben Sie das schon einmal gemacht? 483 00:35:42,003 --> 00:35:43,827 Ha! Nur eine Million Mal! 484 00:35:44,115 --> 00:35:46,418 Weiter, weiter, weiter... 485 00:35:47,186 --> 00:35:47,954 Perfekt...! 486 00:35:48,530 --> 00:35:49,297 Feuer! 487 00:35:52,464 --> 00:35:54,384 Ich kann fliegen...! 488 00:35:55,344 --> 00:35:57,743 Ich glaube, ich kann fliegen.. 489 00:36:05,229 --> 00:36:06,189 Absturz!! 490 00:36:08,972 --> 00:36:10,316 Absturz, Absturz!! 491 00:36:11,372 --> 00:36:13,675 Crash, alles in Ordnung? Was ist passiert? 492 00:36:13,867 --> 00:36:15,690 Manny hat ihn vom Baum geschossen! 493 00:36:15,786 --> 00:36:16,554 Was ist los mit dir? 494 00:36:16,554 --> 00:36:17,898 Er sagte, er könnte es schaffen!! 495 00:36:17,994 --> 00:36:19,337 ...und du hast auf ihn gehört! 496 00:36:20,105 --> 00:36:21,545 Absturz, was auch immer du tust... 497 00:36:21,545 --> 00:36:22,985 geh nicht ins Licht! 498 00:36:23,176 --> 00:36:24,520 Kann ich hier überhaupt weiterhelfen? 499 00:36:25,288 --> 00:36:26,344 Du hast genug getan! 500 00:36:28,839 --> 00:36:29,991 Bist du jetzt glücklich? 501 00:36:30,279 --> 00:36:32,582 Crash..Crash..verlass mich nicht! 502 00:36:32,678 --> 00:36:35,173 Wer wird auf mich aufpassen? 503 00:36:35,653 --> 00:36:38,149 Wer wird mein kleiner Mann des Chaos sein? 504 00:36:38,245 --> 00:36:43,043 Wer wird Mit mir in diesem Mistfeld rollen?!! 505 00:36:43,331 --> 00:36:44,387 Mistbeet?! 506 00:36:44,963 --> 00:36:46,786 Warten...! Meine Beine...! 507 00:36:46,978 --> 00:36:48,514 Ich kann stehen! 508 00:36:48,610 --> 00:36:51,105 - Er kann stehen! - Ich kann rennen! 509 00:36:51,105 --> 00:36:53,313 - Er kann rennen! Es ist ein Wunder! 510 00:36:53,313 --> 00:36:54,656 Halleluja! 511 00:37:01,183 --> 00:37:03,198 Was soll ich sagen?... Es sind Jungs... 512 00:37:03,774 --> 00:37:05,309 ...sie machen mein Leben ein kleines Abenteuer! 513 00:37:06,365 --> 00:37:08,093 Ihr seid so tot! 514 00:37:24,121 --> 00:37:24,984 Sie ist gar nicht so schlecht... 515 00:37:27,480 --> 00:37:29,303 verrückt und verwirrt, aber.. 516 00:37:29,879 --> 00:37:30,743 Süß! 517 00:37:30,935 --> 00:37:31,511 Also? 518 00:37:34,390 --> 00:37:36,021 Was hält Sie also zurück? 519 00:37:38,997 --> 00:37:39,860 Meine Familie 520 00:37:44,275 --> 00:37:46,291 Das kann man wieder haben, wissen Sie... 521 00:37:47,059 --> 00:37:48,690 Nein, Sid. Ich kann nicht! 522 00:37:50,034 --> 00:37:53,681 Ok, ok. Aber, aber, aber, denken Sie darüber nach! Ich meine, wenn du dir diese Chance entgehen lässt... 523 00:37:53,681 --> 00:37:57,232 Du lässt einfach deine ganzen Gewürze zu geh! Und das ist nur...das ist nur... 524 00:37:57,424 --> 00:37:58,192 ..egoistisch! 525 00:38:04,718 --> 00:38:07,117 Ich denke Ich fange an, zu ihm durchzudringen! 526 00:38:08,749 --> 00:38:10,572 Warte, warte! Ich habe dich! 527 00:38:15,659 --> 00:38:16,811 Brauchen Sie Hilfe? 528 00:38:16,907 --> 00:38:19,498 Nein, nein! Ich halte nur den Atem an... 529 00:38:20,074 --> 00:38:22,185 - Du steckst fest. - Das bin ich nicht! 530 00:38:22,473 --> 00:38:23,913 Na gut, dann lass uns gehen.. 531 00:38:26,408 --> 00:38:27,752 Ich kann nicht... 532 00:38:28,808 --> 00:38:29,959 Ich stecke fest! 533 00:38:30,343 --> 00:38:31,687 Glaubst du nicht, dass... 534 00:38:31,687 --> 00:38:33,414 hebe sie so auf.. 535 00:38:33,414 --> 00:38:35,334 wäre einfacher? 536 00:38:50,690 --> 00:38:51,650 Ellie? 537 00:39:13,628 --> 00:39:15,547 Ich kenne diesen Ort... 538 00:41:15,132 --> 00:41:15,996 Weißt du.... 539 00:41:16,380 --> 00:41:18,779 Tief im Inneren wusste ich, dass ich anders war. 540 00:41:21,370 --> 00:41:24,250 Ich war ein bisschen größer als die anderen Opossum-Kinder. 541 00:41:25,497 --> 00:41:27,609 Ok, viel größer! 542 00:41:28,377 --> 00:41:31,640 Oh! Jetzt ich Verstehe, warum die Opossum-Jungs... 543 00:41:31,640 --> 00:41:33,655 fand mich nicht ansprechend! 544 00:41:33,463 --> 00:41:34,807 Das ist schade... 545 00:41:34,807 --> 00:41:37,398 Denn was Mammuts betrifft, bist du... 546 00:41:39,222 --> 00:41:41,429 - wissen Sie...! - Was? 547 00:41:46,132 --> 00:41:47,284 Attraktiv! 548 00:41:47,476 --> 00:41:48,723 Wirklich? 549 00:41:49,875 --> 00:41:52,562 - Sicher... - Was ist an mir attraktiv? 550 00:41:54,386 --> 00:41:56,881 Na ja, ich weiß nicht... 551 00:41:58,225 --> 00:42:01,200 Na ja... da bist du... äh... 552 00:42:01,296 --> 00:42:02,256 Hintern? 553 00:42:03,983 --> 00:42:05,519 Was ist damit? 554 00:42:06,575 --> 00:42:08,014 Es ist.... 555 00:42:08,590 --> 00:42:09,838 groß? 556 00:42:10,893 --> 00:42:13,293 Oh, das sagst du nur! 557 00:42:13,581 --> 00:42:15,308 Nein, nein... 558 00:42:15,404 --> 00:42:17,612 Nein, ich meine es ernst! Es ist riesig..! 559 00:42:17,708 --> 00:42:19,819 Der größte verdammte Hintern, den ich je gesehen habe... 560 00:42:20,011 --> 00:42:22,698 Oh...das ist wirklich süß! 561 00:42:23,466 --> 00:42:25,482 Was für ein verrückter Tag! 562 00:42:25,578 --> 00:42:28,169 Heute Morgen bin ich als Opossum aufgewacht... 563 00:42:28,265 --> 00:42:30,856 und jetzt...ich bin ein Mammut! 564 00:44:12,494 --> 00:44:15,469 Junge, Manny Ich habe heute mit Ellie wirklich einen großen Sprung gemacht ... 565 00:44:15,661 --> 00:44:17,484 - Das hat er auf jeden Fall getan. - Ja 566 00:44:17,676 --> 00:44:19,212 Er stand am Ufer der Unsicherheit ... 567 00:44:19,596 --> 00:44:22,091 und tauchte direkt hinein...Splash!! 568 00:44:22,091 --> 00:44:23,915 Irgendwie mutig, oder? 569 00:44:24,107 --> 00:44:25,834 die Art, wie er seiner...Angst begegnete! 570 00:44:25,930 --> 00:44:27,274 Ich wüsste es nicht... 571 00:44:27,370 --> 00:44:28,617 Säbel haben keine Angst! 572 00:44:28,809 --> 00:44:30,921 Ach, komm schon! Alle Tiere haben Angst. 573 00:44:31,017 --> 00:44:32,648 Das ist es, was uns von sicher unterscheidet! 574 00:44:32,744 --> 00:44:34,952 Felsen! Steine haben keine Angst... 575 00:44:35,624 --> 00:44:37,063 und sie sinken! 576 00:44:37,735 --> 00:44:39,175 Worauf willst du hinaus, Sid? 577 00:44:39,271 --> 00:44:41,382 Es wird Sie vielleicht überraschen zu wissen, dass auch ich... 578 00:44:41,382 --> 00:44:43,686 erlebt haben....Angst! 579 00:44:43,781 --> 00:44:46,757 - NEIN! Du? - Oh ja! 580 00:44:46,757 --> 00:44:48,484 So unmöglich es auch scheint... 581 00:44:48,580 --> 00:44:50,788 das Faultier hat natürliche Feinde, die gerne... 582 00:44:50,980 --> 00:44:52,419 schaden, oder sonst... 583 00:44:52,515 --> 00:44:53,763 töte uns! 584 00:44:53,859 --> 00:44:55,202 Ich frage mich warum! 585 00:44:55,298 --> 00:44:57,698 Oh, hauptsächlich Eifersucht. Aber der Punkt ist... 586 00:44:57,794 --> 00:44:59,425 Diese Angst ist natürlich! 587 00:45:00,385 --> 00:45:02,401 Angst.....ist für Beute! 588 00:45:02,785 --> 00:45:04,992 Na dann... Du lässt dich vom Wasser machen. 589 00:45:04,992 --> 00:45:06,144 es ist Beute! 590 00:45:06,528 --> 00:45:08,639 Steigen Sie einfach ein und vertrauen Sie Ihrem Instinkt! 591 00:45:10,367 --> 00:45:12,766 Du weißt schon, Die meisten Tiere können als Babys schwimmen... 592 00:45:12,958 --> 00:45:13,918 und für einen Tiger... 593 00:45:14,014 --> 00:45:15,933 Es ist, als würde man auf dem Bauch kriechen... 594 00:45:16,317 --> 00:45:17,949 um hilflose Beute zu verfolgen! 595 00:45:19,580 --> 00:45:20,828 Mach mit der Jagd weiter, ok?! 596 00:45:21,500 --> 00:45:23,803 Jetzt klauen, treten, klauen, treten ... 597 00:45:23,899 --> 00:45:25,243 Ich verfolge die Beute! 598 00:45:25,243 --> 00:45:27,162 Klaue, Tritt...jetzt... 599 00:45:27,162 --> 00:45:28,314 Ich schaue über meine Schulter zurück. 600 00:45:28,314 --> 00:45:29,657 um zu sehen, ob ich verfolgt werde ... 601 00:45:29,753 --> 00:45:30,809 und ich atme! 602 00:45:32,057 --> 00:45:34,456 und ich stalke und ich stalke ... 603 00:45:36,664 --> 00:45:38,103 Ich falle... 604 00:45:38,679 --> 00:45:40,503 Korrektur! Du versinkst... 605 00:45:40,983 --> 00:45:42,518 irgendwie wie ein Stein! 606 00:45:48,085 --> 00:45:49,908 Hey, machen wir irgendwelche besonderen Tricks wie... 607 00:45:50,196 --> 00:45:51,540 umdrehen? Oder machen wir einfach... 608 00:45:51,636 --> 00:45:52,500 unser Gewicht herumwerfen? 609 00:45:54,707 --> 00:45:56,914 Entschuldigung, Ich kenne meine eigene Stärke noch nicht! 610 00:45:58,258 --> 00:46:00,082 Ellie, ist dir klar, dass... 611 00:46:00,082 --> 00:46:02,097 jetzt Haben wir eine Chance, unsere Spezies zu retten? 612 00:46:02,481 --> 00:46:04,112 Wirklich? Wie machen wir das? 613 00:46:04,592 --> 00:46:06,704 Nun ja, wissen Sie... 614 00:46:06,704 --> 00:46:08,719 -Oh! Äh, äh! Hast du gerade?! -Nein... 615 00:46:08,335 --> 00:46:10,639 - Das meinte ich nicht. - Ich bin fünf Minuten lang kein Mammut. 616 00:46:10,639 --> 00:46:12,078 ... und du machst mich an? 617 00:46:12,174 --> 00:46:13,614 Ich habe nicht gesagt... 618 00:46:13,614 --> 00:46:15,054 im Moment nicht. Ich bin... 619 00:46:15,150 --> 00:46:16,109 rechtzeitig...! 620 00:46:16,397 --> 00:46:17,933 Ich habe nur gesagt, dass es... 621 00:46:17,933 --> 00:46:19,085 unsere Verantwortung... 622 00:46:19,372 --> 00:46:21,868 - Was?! - Das kam falsch heraus! 623 00:46:23,020 --> 00:46:24,075 Du bist sehr hübsch... 624 00:46:24,075 --> 00:46:25,227 Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt... 625 00:46:25,227 --> 00:46:26,571 Verantwortung...?! 626 00:46:26,571 --> 00:46:28,394 Du tust einfach nur deine Pflicht, oder? Ist es das? 627 00:46:28,490 --> 00:46:30,122 Bereit, das ultimative Opfer zu bringen ... 628 00:46:30,314 --> 00:46:31,945 um deine Spezies zu retten! 629 00:46:32,233 --> 00:46:33,385 Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie..! 630 00:46:33,481 --> 00:46:35,400 Du rettest heute Nacht nicht die Spezies ... 631 00:46:35,688 --> 00:46:37,128 oder jede andere Nacht! 632 00:46:47,205 --> 00:46:48,837 Also, wie ist es gelaufen? 633 00:46:49,125 --> 00:46:50,756 Hmm! Nicht schlecht... 634 00:46:55,843 --> 00:46:57,570 Ok, lass uns gehen! 635 00:46:57,762 --> 00:46:59,298 Wir sind den ganzen Tag mit dir gereist... 636 00:46:59,682 --> 00:47:01,026 Jetzt kommst du nachts mit uns! 637 00:47:01,122 --> 00:47:03,041 aber wir können nachts nichts sehen 638 00:47:03,329 --> 00:47:05,152 Dann genießen Sie...die Flut! 639 00:47:05,536 --> 00:47:07,648 Ich kann ihn nicht einmal ansehen! 640 00:47:08,416 --> 00:47:09,663 Pervertieren! 641 00:47:14,558 --> 00:47:15,518 Freunde finden.. 642 00:47:15,806 --> 00:47:18,301 wohin du auch gehst! Einfach Freunde finden! 643 00:47:42,775 --> 00:47:44,118 Vorsicht, da ist ein Baumstumpf! 644 00:47:44,214 --> 00:47:45,366 Nicht mehr... 645 00:47:47,285 --> 00:47:49,685 Ich dachte, wir könnten zusammen gehen 646 00:47:50,165 --> 00:47:52,180 Crash, frag den Mann, warum er das denkt? 647 00:47:52,756 --> 00:47:54,484 Sie sagte, sie hält dich für einen Idioten... 648 00:47:54,676 --> 00:47:55,635 und weggehen! 649 00:47:56,019 --> 00:47:57,651 Sie hat nicht gesagt...Au! 650 00:47:58,515 --> 00:48:01,010 Sehen! Vielleicht, wenn wir mehr Zeit verbringen... 651 00:48:01,682 --> 00:48:04,849 Sag ihm, was ich brauche ein kleiner persönlicher Freiraum genau hier! 652 00:48:05,713 --> 00:48:07,344 Sie sagte... geh in einen See springen... 653 00:48:07,344 --> 00:48:08,976 und Opossums herrschen! 654 00:48:10,319 --> 00:48:11,951 Ich kann sie hören, weißt du? 655 00:48:11,951 --> 00:48:13,391 Was willst du? Eine Medaille? 656 00:48:24,620 --> 00:48:26,347 Hör auf, dich zu bewegen! 657 00:48:30,090 --> 00:48:30,954 Danke schön! 658 00:48:39,016 --> 00:48:41,223 Manny, Ellie! Koffer verschließen...! 659 00:48:43,815 --> 00:48:44,487 Jetzt! 660 00:48:50,149 --> 00:48:52,452 Absturz, Eddie! Schnappen Sie sich diesen Vorsprung! 661 00:48:58,883 --> 00:49:00,610 Lustig! Und was ist nun Ihr wirklicher Plan? 662 00:49:00,706 --> 00:49:01,858 Tun Sie es einfach!! 663 00:49:02,434 --> 00:49:03,873 - Tschüss Eddie - Tschüss Crash 664 00:49:04,257 --> 00:49:06,273 - Tschüss Ellie - Geh jetzt! 665 00:49:10,880 --> 00:49:11,743 Es tut mir leid.. 666 00:49:12,031 --> 00:49:14,335 Wenn dich das, was ich vorher gesagt habe, beleidigt hat! 667 00:49:14,527 --> 00:49:16,446 Was meinst du mit „wenn“ es mich beleidigt hat? 668 00:49:17,406 --> 00:49:18,941 „Das“ es hat sie beleidigt...! 669 00:49:19,037 --> 00:49:20,477 „Das“ es hat sie beleidigt!! 670 00:49:20,477 --> 00:49:22,780 Ich meine „dass“ … „Dass“ es dich beleidigt hat..! 671 00:49:26,715 --> 00:49:28,443 Du hast einfach überreagiert, das ist alles. 672 00:49:28,827 --> 00:49:30,458 Was?! Nimm es zurück! 673 00:49:30,458 --> 00:49:32,570 Hier stehen andere Leben auf dem Spiel! 674 00:49:32,474 --> 00:49:33,818 Warten Sie eine Minute! Er hat Recht! 675 00:49:33,818 --> 00:49:34,873 Er hat nichts! 676 00:49:34,873 --> 00:49:37,273 - Es war ein Missverständnis! - Es war unsensibel! 677 00:49:37,369 --> 00:49:38,616 Sich entschuldigen! 678 00:49:38,616 --> 00:49:40,248 Warum ich? Sie hat überreagiert...! 679 00:49:40,248 --> 00:49:41,496 Entschuldige dich einfach!! 680 00:49:41,496 --> 00:49:42,935 - NEIN! - Tu es! 681 00:49:42,935 --> 00:49:44,951 Ok... es tut mir leid! 682 00:49:44,951 --> 00:49:45,910 Was?! 683 00:49:46,870 --> 00:49:48,694 Er hat recht. Ich habe überreagiert 684 00:49:48,886 --> 00:49:49,366 Du meinst, du...? 685 00:49:49,366 --> 00:49:50,805 Kein Wort mehr, sonst komme ich da runter 686 00:49:50,805 --> 00:49:52,725 ...und stoße dich über mich selbst! 687 00:50:00,978 --> 00:50:02,034 Oh oh! 688 00:50:04,817 --> 00:50:06,257 Manny! Ellie! Laufen! 689 00:50:19,022 --> 00:50:21,037 Ich schätze Endlich haben wir gemeinsam etwas richtig gemacht! 690 00:50:22,477 --> 00:50:23,821 Hey, mach mir nichts aus... 691 00:50:23,916 --> 00:50:25,932 Ich hänge hier einfach an der Klippe! 692 00:50:46,471 --> 00:50:48,102 Erinnern Sie sich an die guten alten Zeiten? 693 00:50:48,198 --> 00:50:49,350 Welche guten alten Zeiten? 694 00:50:49,350 --> 00:50:52,517 Oh, wissen Sie. Gestern...letzte Woche... 695 00:50:52,805 --> 00:50:54,341 Damals, als die Bäume auf und ab gingen ... 696 00:50:54,341 --> 00:50:56,644 und der Boden blieb unter unseren Füßen! 697 00:50:58,084 --> 00:51:00,099 Jawohl! Das waren die guten Tage! 698 00:51:00,675 --> 00:51:02,306 Opossums waren Opossums und... 699 00:51:02,594 --> 00:51:03,554 Mammuts waren Mammuts...! 700 00:51:04,994 --> 00:51:05,953 Wir sollten etwas schlafen... 701 00:51:06,721 --> 00:51:09,601 Ja, morgen ist es soweit Der Geier sagte, wir werden alle sterben! 702 00:52:02,963 --> 00:52:04,786 Nein, nein, nein. Ich will keine.... 703 00:52:15,919 --> 00:52:16,783 Nein, nein, nein....nein... 704 00:52:23,885 --> 00:52:25,133 Moment mal! 705 00:52:26,764 --> 00:52:27,916 Kann ich Ihnen helfen? 706 00:52:38,569 --> 00:52:41,353 Hmmm! Das nenne ich Respekt! 707 00:52:43,752 --> 00:52:45,000 Hübsch! 708 00:52:51,046 --> 00:52:53,637 Jemand hier mag Sid...! 709 00:52:54,405 --> 00:52:55,749 Wer ist der Dekorateur...? 710 00:52:55,749 --> 00:52:57,572 Ich meine, das ist fabelhaft...! 711 00:53:03,043 --> 00:53:05,442 - Feuerkönig.. - Hä? 712 00:53:11,393 --> 00:53:13,216 Feuerkönig?...hmm! 713 00:53:13,216 --> 00:53:14,560 Also. Weißt du, es ist an der Zeit... 714 00:53:14,560 --> 00:53:16,959 Jemand hat mein wahres Potenzial erkannt! 715 00:53:17,151 --> 00:53:19,647 Lass es Feuer geben!! 716 00:54:25,965 --> 00:54:28,940 Wenn die Jungs mich jetzt nur sehen könnten! 717 00:54:29,996 --> 00:54:31,532 Das ist entweder wirklich gut 718 00:54:31,532 --> 00:54:33,163 oder...ganz schlimm...! 719 00:54:35,371 --> 00:54:37,674 Oh! Nein, nein, nein! Ich Feuerkönig... 720 00:54:37,674 --> 00:54:39,977 Warum den Feuerkönig töten? Tausend Jahre... 721 00:54:39,977 --> 00:54:41,993 Schlechter Ju-Ju, weil er den Feuerkönig getötet hat!! 722 00:54:42,377 --> 00:54:44,392 Überhitztes Gestein aus dem Erdkern. 723 00:54:44,392 --> 00:54:45,928 strömt zur Erdkruste und schmilzt Eis ... 724 00:54:45,928 --> 00:54:47,847 über Jahrtausende aufgebaut! 725 00:54:47,847 --> 00:54:49,863 Du bist eine sehr fortgeschrittene Rasse. Zusammen... 726 00:54:49,863 --> 00:54:51,303 Wir können nach einer Lösung suchen! 727 00:54:51,686 --> 00:54:53,894 Wir haben einen!...Opfere den Feuerkönig! 728 00:54:54,086 --> 00:54:55,621 Naja, das ist noch nicht sehr fortgeschritten... 729 00:54:55,813 --> 00:54:56,581 Einen Versuch wert...! 730 00:55:15,200 --> 00:55:16,448 Schlechtes Ju-Ju!! 731 00:55:37,946 --> 00:55:39,674 Wasser? Wasser!! 732 00:55:45,720 --> 00:55:47,928 Absturz, Ich habe dir gesagt, dass du vor dem Schlafengehen nicht trinken sollst! 733 00:55:47,928 --> 00:55:48,887 Ich habe das nicht getan...! 734 00:55:49,847 --> 00:55:51,191 Zumindest nicht alles! 735 00:55:51,575 --> 00:55:53,686 - Was ist los? - Wir haben verschlafen... 736 00:55:53,686 --> 00:55:54,742 Wir müssen umziehen 737 00:55:54,742 --> 00:55:56,853 Was wäre, wenn wir die letzten Lebewesen wären, die noch am Leben sind? 738 00:55:57,237 --> 00:55:59,829 - Wir müssen die Erde neu bevölkern! - Wie...? 739 00:56:00,213 --> 00:56:02,420 Jeder ist entweder ein Typ oder eine Schwester! 740 00:56:03,764 --> 00:56:04,531 Hallo 741 00:56:04,819 --> 00:56:05,875 Hallo, hey Manny... 742 00:56:05,971 --> 00:56:08,754 Wow, was für eine Nacht! Du wirst nie erraten, was mit mir passiert ist..! 743 00:56:08,754 --> 00:56:11,058 Ich werde mich auf die Probe stellen hierher und sag, du wärst schlafwandelnd 744 00:56:11,058 --> 00:56:12,689 Oh, nein, nein, nein. Ich war.... 745 00:56:12,689 --> 00:56:14,513 von einem Stamm Minifaultiere entführt. 746 00:56:14,609 --> 00:56:16,432 Das wäre meine zweite Vermutung! 747 00:56:16,528 --> 00:56:17,872 und sie beten mich an... 748 00:56:17,968 --> 00:56:20,463 Ich meine sicher, Sie warfen mich in eine brennende Teergrube. 749 00:56:20,559 --> 00:56:22,095 aber sie verehren mich!! 750 00:56:22,191 --> 00:56:24,494 Sid, du hast geträumt! Komm schon... 751 00:56:24,494 --> 00:56:26,126 Das Wasser Steigt schneller als wir uns bewegen! 752 00:56:26,222 --> 00:56:28,045 Ich sage es dir! Ich wurde entführt... 753 00:56:28,333 --> 00:56:30,061 Ich wurde angebetet und sie... 754 00:56:30,061 --> 00:56:32,844 Leute?! Oh, gut! 755 00:56:39,562 --> 00:56:41,002 Können wir etwas langsamer werden...? 756 00:56:41,578 --> 00:56:43,305 Ich sterbe hier... 757 00:56:47,240 --> 00:56:49,256 Es war nur eine Redewendung!! 758 00:56:54,438 --> 00:56:55,878 Sie sitzen einfach da... 759 00:56:56,550 --> 00:56:57,893 schaut uns zu! 760 00:56:58,277 --> 00:56:59,813 Ich wünschte, ich wüsste, was sie dachten ... 761 00:57:03,940 --> 00:57:07,395 Essen, herrliches Essen... 762 00:57:07,395 --> 00:57:10,466 wir sind gespannt darauf, es auszuprobieren... 763 00:57:10,850 --> 00:57:13,729 Drei Bankette pro Tag.... 764 00:57:13,729 --> 00:57:16,417 unsere Lieblingsdiät! 765 00:57:16,609 --> 00:57:19,296 Stellen Sie sich einfach ein Mammutsteak vor.... 766 00:57:19,296 --> 00:57:21,791 - gebraten, geröstet....oder gedünstet.... - Ach.... 767 00:57:21,791 --> 00:57:23,711 Essen, wunderbares Essen... 768 00:57:24,095 --> 00:57:25,726 wunderbares Essen... 769 00:57:25,726 --> 00:57:29,565 herrlich.....fuuuut!! 770 00:57:30,525 --> 00:57:32,924 Essen, herrliches Essen... 771 00:57:33,020 --> 00:57:35,708 pochierte Opossums oder flambieren! 772 00:57:35,995 --> 00:57:38,491 Brühe aus einem Faultier... 773 00:57:38,491 --> 00:57:41,274 oder zum Soufflé genossen! 774 00:57:41,658 --> 00:57:44,153 Warum sollten wir darüber diskutieren? Stimmt... 775 00:57:44,153 --> 00:57:46,073 Du hast nichts außer Essen! 776 00:57:46,073 --> 00:57:47,512 Oh....Essen... 777 00:57:47,512 --> 00:57:49,816 magisches Essen, wunderbares Essen ... 778 00:57:50,104 --> 00:57:53,175 wunderbares Essen! 779 00:57:54,231 --> 00:57:57,014 Essen, herrliches Essen... 780 00:57:57,014 --> 00:57:59,701 Fleisch, nimm die Toten ab! 781 00:57:59,893 --> 00:58:02,293 Wir hungern nach Essen... 782 00:58:02,293 --> 00:58:05,172 Bald werden wir die Gefütterten sein! 783 00:58:05,364 --> 00:58:07,763 Ich denke nur an fauliges Fleisch... 784 00:58:07,763 --> 00:58:09,971 bringt uns in Stimmung! 785 00:58:09,971 --> 00:58:12,658 Oh, Essen, herrliches Essen ... 786 00:58:12,658 --> 00:58:15,057 wunderbares Essen, wunderbares Essen... 787 00:58:15,057 --> 00:58:16,977 schönes Essen... 788 00:58:17,265 --> 00:58:20,048 magisches Essen... 789 00:58:20,048 --> 00:58:23,887 herrlich...... 790 00:58:23,887 --> 00:58:28,302 Essen!! 791 00:58:30,317 --> 00:58:31,085 Da... 792 00:58:31,277 --> 00:58:33,196 Jetzt wissen Sie, was sie dachten! 793 00:58:36,076 --> 00:58:39,147 - Essen, herrliches Essen ... - Sid!! 794 00:58:39,531 --> 00:58:41,258 Was?! Es ist eingängig! 795 00:58:53,447 --> 00:58:56,806 - Wir haben es geschafft! - Ja, wir haben diese gruseligen Geier gezeigt! 796 00:59:21,952 --> 00:59:24,063 Oh, es ist nur ein wenig heißes Wasser und Dampf! 797 00:59:24,159 --> 00:59:25,503 Wie schlimm könnte es sein? 798 00:59:32,125 --> 00:59:34,237 Ich habe einfach etwas Unfreiwilliges getan... 799 00:59:34,716 --> 00:59:35,676 und verpasst! 800 00:59:36,828 --> 00:59:37,788 Ok, komm schon! 801 00:59:39,707 --> 00:59:41,147 Manny! Komm zurück!! 802 00:59:41,147 --> 00:59:42,394 Es ist ein Minenfeld da draußen! 803 00:59:42,682 --> 00:59:44,506 Es gibt nur einen Weg... 804 00:59:44,506 --> 00:59:46,617 - Direkt durch! - Direkt durch? 805 00:59:46,617 --> 00:59:49,113 Das würden wir gerne Behaltet das Fell an unseren Körpern, danke! 806 00:59:49,305 --> 00:59:50,456 Wir gehen zurück, dann machen wir einen Rundgang... 807 00:59:50,456 --> 00:59:51,224 Das ist sicherer! 808 00:59:51,224 --> 00:59:52,760 Nein, nein! Es ist keine Zeit... 809 00:59:52,760 --> 00:59:54,295 Der Damm wird brechen, bevor wir es schaffen ... 810 00:59:54,295 --> 00:59:56,311 - Wir werden ertrinken! - Wenn wir das durchmachen... 811 00:59:56,311 --> 00:59:57,558 wir werden in Stücke gerissen! 812 00:59:57,654 --> 00:59:59,382 - Wir gehen vorwärts! - Wir gehen zurück! 813 00:59:59,382 --> 01:00:00,630 - Nach vorne!! - Zurück!! 814 01:00:00,630 --> 01:00:01,685 - Nach vorne!!! - Zurück!!! 815 01:00:01,685 --> 01:00:03,605 - Kann ich etwas sagen? - NEIN!! 816 01:00:04,181 --> 01:00:07,444 Du bist so stur und hartnäckig... 817 01:00:07,444 --> 01:00:08,883 Nun, ich denke, das beweist es ... 818 01:00:08,979 --> 01:00:10,995 Ich bin ein Mammut! 819 01:00:12,435 --> 01:00:13,490 Aufleuchten! 820 01:00:14,738 --> 01:00:15,506 Bußgeld! 821 01:00:15,890 --> 01:00:17,329 Ich weiß nicht! Ertrinken klingt wie ein... 822 01:00:17,329 --> 01:00:18,769 viel sanfterer Weg... 823 01:00:18,961 --> 01:00:20,592 In Stücke gerissen hört sich so an... 824 01:00:21,072 --> 01:00:22,512 plötzlich! 825 01:00:32,397 --> 01:00:33,933 Ah! Er wird sich umbringen lassen! 826 01:00:34,413 --> 01:00:35,373 Manny, warte! 827 01:00:36,044 --> 01:00:36,812 Manny?!... 828 01:00:59,750 --> 01:01:00,806 „...Kinder, schaut mal...“ 829 01:01:00,806 --> 01:01:02,533 „...das verrückte Mammut…“ 830 01:01:02,533 --> 01:01:04,069 „… stirbt am Ende aus …“ 831 01:01:04,645 --> 01:01:05,989 „...Man kann nicht zwei Dinge sein...“ 832 01:01:05,989 --> 01:01:07,044 „…Sie hält dich für einen Idioten…“ 833 01:01:07,044 --> 01:01:08,196 „...und weggehen...“ 834 01:01:08,388 --> 01:01:10,115 „...Wo ist deine große, glückliche Familie?...“ 835 01:01:10,787 --> 01:01:12,227 „...Was ist los mit dir...?“ 836 01:01:13,571 --> 01:01:16,066 Hey, komm schon! Wir müssen los...jetzt!! 837 01:01:22,400 --> 01:01:23,264 Auf diese Weise! 838 01:02:02,422 --> 01:02:04,629 Lassen Sie Ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt... 839 01:02:05,205 --> 01:02:07,796 Alle unbeaufsichtigten Kinder werden gefressen... 840 01:02:11,827 --> 01:02:13,267 - Hast du ein Mammut gesehen? - Nein, tut mir leid. 841 01:02:13,843 --> 01:02:15,666 - Hast du ein Mammut gesehen? - Nein. Nein, das habe ich nicht! 842 01:02:16,146 --> 01:02:18,066 Opossum, ungefähr 11 Fuß groß? 843 01:02:20,753 --> 01:02:22,385 Hey, Kumpel, hast du ein Mammut gesehen? 844 01:02:22,480 --> 01:02:24,496 - Das habe ich auf jeden Fall ... so groß wie das Leben! - Wo? 845 01:02:24,784 --> 01:02:25,840 Ich schaue ihn an! 846 01:02:26,224 --> 01:02:27,183 Nicht ich!! 847 01:02:28,143 --> 01:02:29,967 Armer Kerl! Weiß nicht, dass er ein Mammut ist! 848 01:03:27,551 --> 01:03:28,895 Ich sehe sie nirgendwo! 849 01:03:28,991 --> 01:03:30,911 Vielleicht ist sie schon an Bord! 850 01:03:44,155 --> 01:03:45,307 Alles klar, bleib ruhig! 851 01:03:45,307 --> 01:03:46,171 Komm schon, beweg dich! 852 01:03:48,762 --> 01:03:49,818 Da ist es!! 853 01:03:50,106 --> 01:03:50,873 Ellie...! 854 01:04:00,471 --> 01:04:02,102 Komm schon, komm schon! Laufen! 855 01:04:08,917 --> 01:04:09,876 Drücken!! 856 01:04:13,236 --> 01:04:14,483 Ihr müsst gehen... 857 01:04:14,483 --> 01:04:15,731 Wir lassen dich nicht im Stich!! 858 01:04:16,595 --> 01:04:18,418 - Ich frage nicht! - Ellie! NEIN! 859 01:04:21,681 --> 01:04:23,889 Ellie, mach dir keine Sorgen! Wir holen Hilfe 860 01:04:23,985 --> 01:04:25,328 Bleib hier! 861 01:04:39,917 --> 01:04:43,468 Helfen Sie uns! Jemand hilft! 862 01:04:43,564 --> 01:04:44,139 Manny! 863 01:04:46,155 --> 01:04:47,115 Manny...! 864 01:04:51,625 --> 01:04:52,297 Manny... 865 01:04:52,297 --> 01:04:54,313 Es ist Ellie! Sie ist in einer Höhle gefangen! 866 01:05:52,474 --> 01:05:53,145 Ellie!! 867 01:05:54,201 --> 01:05:55,353 Manny?! 868 01:05:59,192 --> 01:06:00,439 Helfen! 869 01:06:00,439 --> 01:06:01,783 Ich werde dich retten...! 870 01:06:06,870 --> 01:06:08,789 Großartig! Wer wird ihn retten? 871 01:06:11,477 --> 01:06:13,204 Du musst wirklich putzen! 872 01:06:18,579 --> 01:06:20,786 Okay, okay, okay! Spring rein... 873 01:06:21,170 --> 01:06:21,746 Jetzt! 874 01:06:23,186 --> 01:06:25,393 Komm schon...brich es...Komm schon! 875 01:06:25,969 --> 01:06:27,600 Sie können dies tun, Du schaffst das...du schaffst das! 876 01:06:28,176 --> 01:06:28,944 Helfen! 877 01:06:29,520 --> 01:06:31,727 Vertrauen Sie Ihrem Instinkt! Greife das Wasser an.. 878 01:06:31,823 --> 01:06:34,031 Ich bin nicht deine Beute, ich bin nicht deine Beute. 879 01:06:34,031 --> 01:06:36,238 Ich bin nicht deine Beute!!! 880 01:06:58,216 --> 01:07:00,424 Hector ... verfolgt die Beute ... 881 01:07:00,424 --> 01:07:03,591 Komm schon...tritt! Sogar Babys können es schaffen..! 882 01:07:03,591 --> 01:07:05,990 Komm schon ... Klaue ... Tritt ... 883 01:07:05,990 --> 01:07:07,814 Krallen...treten... 884 01:07:08,294 --> 01:07:10,693 Hey! Ich verfolge die Beute! 885 01:07:16,740 --> 01:07:17,795 Eddie! 886 01:07:31,808 --> 01:07:33,343 Du hast es geschafft, Kumpel... 887 01:07:33,631 --> 01:07:35,647 Du hast Wasser in den Hintern getreten! 888 01:07:35,934 --> 01:07:38,910 Nichts dabei! Die meisten Tiere können als Babys schwimmen, wissen Sie! 889 01:07:39,006 --> 01:07:40,541 Ja, aber keine Tiger... 890 01:07:40,541 --> 01:07:42,077 Den Teil habe ich weggelassen! 891 01:07:56,953 --> 01:07:58,105 Da ist er...! 892 01:07:59,832 --> 01:08:01,848 Ellie, halte mich fest! 893 01:08:32,560 --> 01:08:34,863 Manny! Sie stehen hinter dir! 894 01:09:10,470 --> 01:09:13,061 Da sind sie! Ja! 895 01:09:25,442 --> 01:09:27,841 Wir dachten, wir würden dich nie wieder sehen! 896 01:09:37,343 --> 01:09:38,974 Wir werden leben! 897 01:09:43,389 --> 01:09:45,021 Wir werden sterben! 898 01:11:20,132 --> 01:11:20,996 Manny...! 899 01:11:35,104 --> 01:11:36,256 Nun, ich gehe nicht! 900 01:11:36,831 --> 01:11:39,519 Opa, Lass das Boot los! Die Flut ist vorbei! 901 01:11:39,615 --> 01:11:40,958 Das ist jetzt mein Boot! 902 01:11:44,893 --> 01:11:47,869 Hey Stu...wir haben es geschafft! Wir werden leben! 903 01:11:48,348 --> 01:11:50,268 Nun ja, ich jedenfalls.. 904 01:11:51,516 --> 01:11:53,339 - Ich werde dich kriegen...! - Oh nein, das wirst du nicht... 905 01:11:53,339 --> 01:11:55,739 Ich weiß es nicht, Ich denke darüber nach, eine Schwimmschule zu gründen! 906 01:11:55,834 --> 01:11:57,850 „Sids Tintenfische“! 907 01:12:03,129 --> 01:12:05,144 Heil dir, Feuerkönig! 908 01:12:10,327 --> 01:12:11,670 Äh...Hallo? 909 01:12:11,766 --> 01:12:13,302 Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! 910 01:12:16,565 --> 01:12:18,485 Feuerkönig verhindert Überschwemmung... 911 01:12:18,581 --> 01:12:22,132 Schließe dich uns an, oh großer und edler Flammenmensch! 912 01:12:22,803 --> 01:12:23,379 Hmmm.... 913 01:12:24,435 --> 01:12:26,738 Wow! Nein, dort ist es nicht so schnell, okay? 914 01:12:26,930 --> 01:12:28,946 Sie ... Sie machen ein Qualitätsangebot ... 915 01:12:28,946 --> 01:12:31,249 aber der Feuerkönig hat eine... 916 01:12:31,249 --> 01:12:32,305 vorherige Zusage...! 917 01:12:32,881 --> 01:12:34,416 Seine Herde braucht ihn! 918 01:12:35,280 --> 01:12:39,503 Er ist das klebrige, klebrige Zeug, das... 919 01:12:39,695 --> 01:12:41,231 hält uns zusammen! 920 01:12:42,286 --> 01:12:44,398 Er hat diese Herde geschaffen und... 921 01:12:45,549 --> 01:12:47,373 Ohne ihn wären wir nichts! 922 01:12:47,949 --> 01:12:48,717 Du meinst es ernst?! 923 01:12:51,500 --> 01:12:53,515 Das heißt nicht, dass ich ... anfassen möchte ... 924 01:12:59,562 --> 01:13:00,426 Frag nicht! 925 01:13:44,574 --> 01:13:45,918 Whoaaa! 926 01:13:59,450 --> 01:14:01,562 Wir sind nicht mehr die Letzten! 927 01:14:07,320 --> 01:14:08,568 Du kommst nicht? 928 01:14:09,336 --> 01:14:10,871 Willst du mit ihnen gehen? 929 01:14:11,639 --> 01:14:12,887 Ich bin ein Mammut... 930 01:14:13,750 --> 01:14:15,670 Ich sollte wahrscheinlich bei einem Mammut sein ... 931 01:14:16,246 --> 01:14:17,397 meinst du nicht? 932 01:14:18,645 --> 01:14:19,989 Ja, es sei denn... 933 01:14:22,388 --> 01:14:23,540 Es sei denn... 934 01:14:25,843 --> 01:14:28,051 Es sei denn ... ich ... ah ... 935 01:14:30,546 --> 01:14:32,178 Ich möchte nur sagen.. 936 01:14:34,001 --> 01:14:35,441 Ich muss es dir sagen.. 937 01:14:38,032 --> 01:14:40,335 Ich hoffe Sie finden alles, was Sie suchen! 938 01:14:45,038 --> 01:14:46,094 Du auch.. 939 01:15:19,973 --> 01:15:20,645 Manny...? 940 01:15:21,701 --> 01:15:24,004 Du hast einen langen Weg zurückgelegt, seit wir uns kennengelernt haben. 941 01:15:24,004 --> 01:15:25,828 und das gebührt mir voll und ganz meine Ehre ... 942 01:15:25,828 --> 01:15:28,035 Aber du musst die Vergangenheit loslassen ... 943 01:15:28,035 --> 01:15:30,146 damit du eine Zukunft haben könntest! 944 01:15:34,273 --> 01:15:35,905 Geh ihr nach! 945 01:15:36,289 --> 01:15:37,345 Es ist okay... 946 01:15:38,208 --> 01:15:39,744 Wir sind immer für Sie da.. 947 01:15:40,896 --> 01:15:41,855 Ich bleibe in Kontakt... 948 01:15:42,431 --> 01:15:44,351 Ja, ja, ja. Du bist ein guter Freund.. 949 01:15:44,639 --> 01:15:47,422 ..Punkt gemacht. Jetzt los, scheiß drauf! 950 01:15:53,372 --> 01:15:55,388 Unser Manny wird erwachsen! 951 01:15:56,635 --> 01:15:57,883 Ellie! 952 01:16:03,546 --> 01:16:04,601 Manny! 953 01:16:06,905 --> 01:16:07,673 Ellie.. 954 01:16:08,248 --> 01:16:11,032 Ich will nicht Wir müssen zusammen sein, weil wir müssen. 955 01:16:11,128 --> 01:16:11,800 Ich will uns... 956 01:16:11,800 --> 01:16:13,335 zusammen sein, weil wir es wollen! 957 01:16:13,431 --> 01:16:15,734 Und ich will bei dir sein, Ellie! 958 01:16:16,886 --> 01:16:18,326 Also, was sagen Sie? 959 01:16:18,422 --> 01:16:19,478 Oh, Manny.. 960 01:16:19,478 --> 01:16:20,821 Ich dachte, du würdest zulassen... 961 01:16:25,524 --> 01:16:27,635 Du bist Opossum genug für mich! 962 01:16:41,648 --> 01:16:42,991 Nun ja, jetzt sind es nur noch du und ich... 963 01:16:43,087 --> 01:16:44,431 Zwei Junggesellen.. 964 01:16:44,431 --> 01:16:46,255 in freier Wildbahn herumtollen! 965 01:16:47,694 --> 01:16:49,614 Gut, aber ich werde dich nicht tragen...! 966 01:16:49,614 --> 01:16:51,053 Ich habe immer noch meinen Stolz, weißt du? 967 01:16:51,053 --> 01:16:54,028 Oh, komm schon, Kumpel. Um der alten Zeiten willen? 968 01:16:54,316 --> 01:16:55,276 Ich werde ihn tragen! 969 01:16:58,539 --> 01:16:59,691 Aber du bist eine Herde, die weggeht! 970 01:16:59,883 --> 01:17:01,323 Wir sind jetzt! 971 01:17:04,874 --> 01:17:06,313 Manny, wen magst du lieber...? 972 01:17:06,313 --> 01:17:07,273 Ich oder Diego? 973 01:17:07,273 --> 01:17:08,809 Diego. Nicht einmal annähernd! 974 01:17:09,097 --> 01:17:10,920 Haha! Habe es dir gesagt!! 975 01:17:10,920 --> 01:17:13,319 Manny! Du kannst dich nicht zwischen deinen Kindern entscheiden!! 976 01:17:13,319 --> 01:17:16,103 Er ist nicht mein Kind. Er ist nicht einmal mein Hund! 977 01:17:16,295 --> 01:17:19,174 Wenn ich einen Hund hätte und mein Hund ein Kind hätte. 978 01:17:19,174 --> 01:17:20,709 ..und das Kind des Hundes hatte ein Haustier... 979 01:17:20,709 --> 01:17:21,669 das wäre Sid! 980 01:17:22,053 --> 01:17:23,589 - Kann ich einen Hund haben, Manny? - Nein.. 981 01:17:23,973 --> 01:17:25,604 Ellie, kann ich einen Hund haben? 982 01:17:25,508 --> 01:17:26,468 Natürlich kannst du das, Süße! 983 01:17:27,044 --> 01:17:27,620 Ellie.... 984 01:17:27,620 --> 01:17:29,443 Wir müssen mit ihnen konsequent sein!! 985 01:19:44,000 --> 01:19:45,824 Ich habe dich gerettet, kleiner Kumpel!! 986 01:19:50,000 --> 01:20:05,824 Untertitel ergänzt durch „Dr. Zia R Khan“. Senden Sie Ihre Kommentare an: drziarkhan@gmail.com.